1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= পর্ব 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
চার সমুদ্র জুড়ে ভ্রমণ?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এই বইটি পড়েছিলাম।

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
পঞ্চম খণ্ড অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে
ড্রাগন বোন মরুভূমিতে।

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
তারপর, যখন মাস্টার উচেন
এখানে একটি বালির তীর অতিক্রম করেছে,

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
তিনি একটি ওয়েস্টার্ন ডিভাইন মেইডেনের সাথে দেখা করেছিলেন

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
একটি খুলির নেকলেস পরা
ষষ্ঠ বাঁকে, ড্রাগন ক্লো বে।

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
লাল-চোখের বালির শিয়ালটি সে বড় করেছে
মৃতের ঘ্রাণ পেতে পারে।

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
এটাও...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
ঘুম.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
কিন্তু আমি ঘুমাতে পারি না।

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
আপনি কি যে শুনেছেন?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
রাতের পেঁচার শব্দ।

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
মহামান্য,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
আপনি কি রাতের পেঁচাকে ভয় পান?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
ছোটবেলায় খুব ভয় পেতাম।

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
আমি সবসময় তাদের ডাক অনুভব করেছি

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
ভূতের আর্তনাদের মত শোনাচ্ছিল।

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
কিন্তু আমি যত বড় হলাম, আমি ভয় পাওয়া বন্ধ করে দিলাম।

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
আমি এমনকি তাদের কল বেশ মজার খুঁজে পেয়েছি.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
তুমি কি পড়তে থাকবে না?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
আমি আরো একটু আড্ডা দিতে চাই।

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
আমরা শুয়ে আড্ডা দিতে পারি।

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
তোমার হাত খুব ঠান্ডা।

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
তুমি কি খুব ঠান্ডা?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
পাহাড়ি রাতের ঠাণ্ডা
সবচেয়ে বিশ্বাসঘাতক।

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
এটা পোশাক প্রতিটি seam মাধ্যমে seeds.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
আমি যখন লিশান পাহাড়ে ছিলাম, প্রায়ই
ঠাণ্ডার কারণে ঘুমাতে পারিনি।

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
কিংশুয়াং সব সময় আমাকে ঘুমিয়ে রাখতেন।

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
তোমার দাসী?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
হ্যাঁ।

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
কিংশুয়াং ঘুমের আগে আগুন পছন্দ করতেন।

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
তিনি সবসময় উষ্ণ ছিল.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪জীবনের উত্থান-পতনের মাঝে,
বাঁক এবং মোচড়♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪ভালবাসা কখনো দূরে সরে যায়নি♪

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪এই জীবনকাল জুড়ে♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
আপনার মহামান্যও উষ্ণ।

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪অগণিত বিচার এবং আবেদন,
সঠিক বা ভুল♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪এই ভালোবাসাকে শান্ত করার চেষ্টা করুন♪

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪কিন্তু আমরা পাল্টা লড়াই করি♪

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪এটিকে একটি গল্প বলার জন্য♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪গভীর ভালোবাসা আর কেউ নয়♪

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪আমার দাগ তোমার সাথে সারিবদ্ধ করা♪

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪যা ছিল একবার ছেড়ে দাও♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪এখন থেকে একসাথে নিরাময় হবে♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪আপনার সিলুয়েট থেকে♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪আমি আমাকে একই দেখি♪

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪স্বপ্ন যদি মায়া হয়ে যায়♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪আপনার সাথে আমি যাত্রা করি এবং সান্ত্বনা পাই♪

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪ হৃদয়ের একমাত্র আবাসে♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪আমরা আলিঙ্গন করি এবং একটি কোণে বৃত্তাকার করি♪

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪জাগতিক জটলা মধ্যে♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪ভালোবাসা হাল্কা অতীত ব্রাশ করে♪

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪প্রেম প্রতিটি বসন্তে এবং সূর্যাস্তে প্রস্ফুটিত হয়♪

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(সত্যের প্রতি জাগরণ)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
এটা তোমার মায়ের কবর?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
হ্যাঁ।

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
আমি ভেবেছিলাম সে অনেক আগেই ফিরে এসেছে
লিশান পর্বতে।

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
তখন বাবা আর মা আলাদা হয়ে যায়।

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
মা গ্রাস করেছিল
রাগ করে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
সৌভাগ্যবশত, অ্যাবট আমাদের সাহায্য করেছেন
এবং তাকে চিকিৎসার জন্য এখানে থাকতে দিন।

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
দুর্ভাগ্যবশত,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
মা তখনও পারতেন না।

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
তিনি মারা যান.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
শাশুড়ি, আমি, তোমার জামাই
মো শিউয়াও, আমার শ্রদ্ধা জানাই।

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
মা,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
আমি এখনও পরিধান
ডাবল-ফিশ জেড দুল

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
তুমি আমাকে দিয়েছ।

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
তুমি বলেছিলে একদিন আশা করেছিলে
আমি একটি ভাল স্বামী খুঁজে পেতে হবে.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
এই আমার স্বামী.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
সে আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করে।

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
আমরা একই স্বার্থ শেয়ার করি।

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
আর আমার ফুফু খুব ভদ্র

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
এবং আমার সাথে সদয় আচরণ করে।

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
আর আমার একটা ছোট ভাইপো আছে।

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
তার বেশ মেজাজ আছে
কিন্তু চতুর এবং আরাধ্য.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
আমি খুব সন্তুষ্ট

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
আমার জীবনের সাথে

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
আমি আশা করি, স্বর্গ থেকে জেনে,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
আপনি এখন নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(জু ওয়ানঝোয়ের সমাধি, প্রিয় মা)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
তোমার মা এখানেই মারা গেছেন।

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
লিশান পাহাড়ে কিভাবে ফিরলেন?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
কিংশুয়াং আমার সাথে ফিরে এসেছিল।

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
আমরা এর পাদদেশে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করা হয়েছিল।

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
আমাদের সাথে থাকা সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র জব্দ করা হয়েছে।

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
এমনকি হেয়ারপিনও নেওয়া হয়েছিল।

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
মাত্র দুটি ডাবল-ফিশ জেড দুল
রয়ে গেছে

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
তারপর সৈন্যরা আমাদের উপরে যেতে দিল।

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
মহামান্য, আপনি কি আমাকে করুণা করছেন?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
তোমার আমার জন্য করুণা করার দরকার নেই।

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
মিটিং ইউর হাইনেস
আমার সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য।

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪নিরাকার রাজ্য এবং কুয়াশা এখানে জড়ো হয়♪

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪সবুজ পদ্ম ব্রাশের নিচে
মিথ্যা অতীত কারণ♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪মেঘের সাতটি স্তর
বাতির আলো প্রতিসৃত করুন♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪ নয়গুণ সুগন্ধি বাতাস
পার্থিব ধুলোকে আলাদা করে♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪হাতা শূন্যে গঠিত একটি বিশ্বকে লুকিয়ে রাখে♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪ভ্রু সূর্য ও চাঁদকে ধরে রাখে
সময়ের বাইরে♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
সিনিয়র ওয়েই ঝুয়াং,
তারা এখানে কি করছে?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
যার কারণে আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
'ডিভাইন মেইডেন ডাউনকাস্ট গেজ' ম্যুরাল।

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
এভাবেই এই ম্যুরাল শেষ হয়েছে।

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
এখন এটা হয়ে গেছে,
আমরা বিচ্ছিন্ন হতে যাচ্ছি।

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
আমরা এই শাং ইউ উৎসব পালন করেছি।

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
মাতাল, আমরা গান গাই এবং বিলাপ করি।

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
শান্ত, আমরা আমাদের বিদায় বলছি।

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪আগামীকাল, আমরা আলাদা পথ পাড়ি দেব
বিশাল বালির মধ্য দিয়ে♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪গভীর জ্ঞানের একটি স্ক্রোল
অনন্ত বসন্ত কথা বলে♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
ব্রাভো!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
শাং বিদায়ের নোট।

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
ইউ মানে দুঃখ।

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
ইউনসং এর গান

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
এই বিদায়ী ভোজ বেশ ভাল suits.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
প্রকৃতপক্ষে.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
তিনি বিচ্ছেদের গান করেন
কিন্তু নিজেও গান করেন।

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
হতাশা ভরা,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
তবুও শেষ পর্যন্ত অপূর্ণ।

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
ইউনসং উৎকর্ষ
কবিতা এবং চিত্রকলা উভয় ক্ষেত্রেই।

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
এমন ওস্তাদ কিভাবে পারে
যেমন হতাশার সম্মুখীন?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
অবশ্যই।

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
ফিরে যখন তিনি প্রথম হয়েছিলেন
চুঝো মুখ্য সচিব,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
লিশান একাডেমিতে সমস্যা দেখা দেয়।

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
তাকে জড়ানো হয়েছিল
এবং অফিস থেকে বরখাস্ত।

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
ইউনসং লিশান একাডেমির ছাত্র ছিলেন?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
কিন্তু তিনি মাত্র দেড় মাস অবস্থান করেন।

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
সে

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
সমৃদ্ধ মাংস পছন্দ করে

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
এবং মদের অনুরাগী,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
তবুও একাডেমির খাবার মসৃণ ছিল।

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
এবং তাকে বেশি পান করতে দেওয়া হয়নি।

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
তিনি লিশান পর্বতকে দমবন্ধ করতে দেখেছেন।

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
তাই তিনি লাগেজ নিয়ে পালিয়ে যান।

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
তার থাকার সময় খুব কম ছিল।
কেন তাকে জড়ানো হবে?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
লিশান পর্বতে থাকাকালীন তিনি লিখেছিলেন
এর দৃশ্যাবলীর প্রশংসা করে বেশ কিছু আয়াত।

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
সবাই জানত সে এসেছে
লিশান পর্বত থেকে।

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
তাকে টেনে নিয়ে যেতে বাধ্য
যখন লিশান একাডেমি সমস্যায় পড়ে।

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪চাঁদের আলো কিছু ধুলো ছড়িয়ে দিয়েছে♪

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪এবং স্মৃতির ফাটলগুলো ঢাকা ছিল♪

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪কখন ভিতরে কিছু চিপ করে ফেলেছে♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪এটা ঝিকিমিকি করছে,
যেন প্রত্যাশা হারিয়ে গেছে♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
লেডি ইয়ে, তুমি গান গাইতে পারো?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
আমি করি,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
কিন্তু আমি ভয় করি তোমরা সবাই তোমাদের কান ঢেকে ফেলবে৷
এবং যত তাড়াতাড়ি আমি আমার মুখ খুলি দৌড়ান.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
গুকিন খেলে কি হবে?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
আমি একটু ড্রাম বাজাই।

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- চমৎকার!
- চমৎকার!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
আমাদের দেখান!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
ব্রাভো!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
ভদ্রমহিলা ইয়ে, জিনিষ আপ জীবিত!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- আমাদের দেখান!
- হ্যাঁ!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
ব্রাভো!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪আপনাকে তাড়া করতে হবে না♪

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪মেঘের পরে যে বাতাস তাড়া করে♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪আপনি নীরবে প্রতিটি সূর্যোদয় দেখতে পারেন♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪আপনার পাশে সুখ খোঁজা♪

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪আপনাকে একটি মানচিত্র চার্ট করতে হবে না♪

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪প্রত্যেক বাঁকের যেখানে প্রেমের বাতাস বয়ে যায়♪

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪তার পথ নির্দেশ করতে বেশি দূর ভ্রমণ করবেন না♪

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪উষ্ণ করার জন্য♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪আপনার হৃদয়♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
ধন্যবাদ

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
আপনি আমাকে ডিভাইন মেইডেন চিত্রিত করতে সাহায্য করেছেন।

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
আমি একটি পেইন্টিং সঙ্গে আপনাকে উপস্থাপন.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
তুমি আমাকে সাহায্য করো,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
এবং আমি তোমাকে শোধ করি।

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
সঙ্গে দেনা মিটমাট।

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(ঝেংগি মন্দির)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
অ্যাবট, আমাকে হোস্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই গত দিন. আমার ছুটি নিতে হবে।

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
ভালো ভ্রমণ করুন।

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
লি, তুমি এগিয়ে যাও।

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
আমি আরো দেরি করার পরিকল্পনা
এই শান্ত জায়গায়।

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪তারা তোমাকে তুলেছে
প্রশস্ত কাঁধ সহ♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪উপরের আকাশে ওঠার জন্য♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
দয়া করে সবাই ফিরে আসুন।

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
এখানে।

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
চল যাই।

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
শক্ত করে ধরে।

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
মদ্যপান করার সময় তোমাকে খুব খুশি মনে হয়েছিল।

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
তুমি এখন ঢুঁকছো কেন
শুকনো ফুলের মত?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
মাতাল, তুমিও ছিলে
গান বা নাচ

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
এবং ইউনসং তৈরির জন্য জোর দেন
পিপা তোমাকে শেখাবো।

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
এমনকি আপনি বেশ কয়েকটি স্ট্রিং ভেঙেছেন।

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
ওয়েই ঝুয়াং আপনাকে থামিয়েছে।

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
কিন্তু আপনি তখন অন্যদের টেনে আনার চেষ্টা করেছিলেন
পানীয় খেলা এবং বাজি মধ্যে.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
জয়, এবং আপনি চারপাশে দৌড়.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
হেরে যাও, আর তুমি মৃত্যুর ভান করেছিলে,
অজ্ঞতার ভান করা

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
আপনি যদি শেষ পর্যন্ত শান্ত না হতেন,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
আপনি আমাকে অনুসরণ করতেন না।

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
কথা বলা বন্ধ করুন।

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
আপনি অবিরাম এই পুনরাবৃত্তি করেছেন.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
আমি এটি আপনার স্মৃতিতে খোদাই করব।

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
এই সময়, আমি এখানে ছিল.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
আমি যদি পরের বার সেখানে না থাকি?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
আমি যুগে যুগে এই মাতাল ছিল না.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
প্রাসাদে,
আমি কখনও গভীরভাবে পান করার সাহস করিনি।

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
কিন্তু আপনি প্রচুর পান করেছেন।

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
মনে করবেন না আমি জানি না
কি আছে তোমার সেই ছোট্ট ফ্লাস্কে।

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
আপনি এখন এবং তারপর এটি থেকে একটি পানীয় ছিঁচকে.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
আপনি এমনকি অন্যদের মিথ্যা, এটা কল
আপনার স্বাস্থ্য বৃদ্ধিকারী কিবাও চা।

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
মহামান্য,
আপনি কি আরও শক্তিশালী হতে পারেন না

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
এবং তার ধারালো জিহ্বা বন্ধ?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
আপনি একটি উপায় আছে?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
হ্যাঁ, আপনি এটা শুনতে চান?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
জানাবেন।

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
পরের বার সে তোমাকে তিরস্কার করবে,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
তাকে চুমু দাও।

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
শ্বাসকষ্ট না হওয়া পর্যন্ত তাকে চুম্বন করুন

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
আর মুখ খুলতে পারছে না!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
এত গরম।

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
জিন ! জিন !

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
কি ভুল?

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
রাস্তা অবরোধ করছে দস্যুরা।

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
আমি প্রথমে তাদের সাথে কথা বলব।

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
সম্মানিত মহোদয়গণ,
আপনি শুধু সম্পদের পেছনেই আছেন, তাই না?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
নিঃসন্দেহে হিংসার প্রয়োজন নেই।

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
আমি ফেং ঝিয়াও
কিংফেং মিংইউ টাওয়ার থেকে।

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
আমার বন্ধু আছে
সমস্ত মার্শাল বিশ্বের সম্প্রদায়ের মধ্যে.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
কিন্তু আমি আপনার নিয়ম বুঝতে পারি:
আপনি খালি হাতে যেতে পারবেন না।

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
এই সোনার ব্যাগ নাও
আপনার ভাইদের কিছু ভাল ওয়াইন কিনতে.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
এখন আমার সাথে ভদ্রতা করবেন না।

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
অর্থ প্রদান এবং ক্লিয়ারিং ঝামেলা?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
আপনি নীতি জানেন, ভাই.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
মার্শাল ওয়ার্ল্ডের নিয়ম।

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি মাত্র।

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
তাদের নাও!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
লেডি ইয়ে, মো লাও'র পান
প্রথমে এখান থেকে বের হও!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
মহামান্য, শক্ত করে ধর।

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
তাদের পরে!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
মহামান্য!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
ইয়ে লি!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
মহামান্য।

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
দ্রুত, লুকান!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
তাড়াতাড়ি!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
চুপ থাক!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
অনুসন্ধান!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
তারা কোথায়? অনুসন্ধান!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
লুকিয়ে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
ফেং ঝিয়াও আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
আপনি কি করছেন?

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
আমি তাদের দূরে আঁকতে যাচ্ছি.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
এখানে লুকিয়ে থাকলে আমরা দুজনেই মারা যাব।

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
না!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
ইয়ে লি!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
ইয়ে লি!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
সে আছে!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
যাও!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
যাও!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
সে আছে!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
তাড়াতাড়ি!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
তাকে পান!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
থামো!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
থামো!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
যাও!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
তাকে পান!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
তুমি কে?

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
তোমার নাম?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
তোমার নাম জিজ্ঞেস করলাম।

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
তুমি কি রাজকুমারী ডিং, ইয়ে লি?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
আপনি আগের দলের সাথে নেই?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
শুধু আমাকে বলুন. তুমি কি...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
মহামান্য!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
থামো!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
দৌড়ানো বন্ধ করুন!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
আরে না, আরে না!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
স্যার, কেন এই ব্যক্তি না
আদৌ কথা বল?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
স্যার, একটু থামুন।

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
সে জ্বলছে। সে খুব অসুস্থ।

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
জাগো। কেমন লাগছে?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
গুরু, আপনি কি জেগে আছেন?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
তোমার জ্বর প্রচন্ড ছিল।

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
যদি একজন ভদ্রমহিলা না থাকত
ঠিক সময়ে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি,

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
আপনি গুরুতর বিপদে পড়বেন।

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
আমি কত পাওনা?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
দরকার নেই, ওস্তাদ।

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
যে ভদ্রমহিলা তোমাকে এখানে এনেছে
ইতিমধ্যে আপনার ফি পরিশোধ করা হয়েছে.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
মো লাও'র?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
মহামান্য?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
ফেং ঝিয়াও!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
জিন !

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
এইভাবে!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
মো লাওয়ের!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
ইয়ে লিকে বাঁচান!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
মহামান্য?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
সে সেই পথে চলে গেল।

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
আপনি ইতিমধ্যেই...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
তাড়াতাড়ি!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
তার যত্ন নিন।

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
নিরাপদে থাকুন।

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
আপনি কি আহত?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
মহামান্য?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
আগের সেই দলটা অদ্ভুত ছিল।

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
তারা আমাদের টাকাও নেয়নি
না আমাদের জীবন।

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
তারা সবেমাত্র জিনের সাথে যুদ্ধ করেছিল
ঘুরে এবং পালানোর আগে।

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
এটা কি ধরনের 'ট্রাবল ক্লিয়ারিং'?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
মহামান্য।

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
মহামান্য।

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
আমার স্ত্রী কোথায়?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
আমি তাকে খুঁজে পাইনি.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
আমি জঙ্গলের প্রতিটি জায়গা অনুসন্ধান করেছি।

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
আমি শুধু খুঁজে পেয়েছি
মহিলাদের পায়ের ছাপের একটি পথ।

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
আমি ক্লিফ প্রান্তে তাদের অনুসরণ

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
এবং শুধুমাত্র এই পাওয়া গেছে.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
এটা কি হার হাইনেসের পোশাক থেকে নয়?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
এই অঙ্কনটি তার মহামান্যকে চিত্রিত করে।

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
এটা কি তারা তাকে টার্গেট করা হতে পারে?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
তুমি...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
তোমার পা স্থির নয়।

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
যখন আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম,
অন্ধকার হবে,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
এটি অনুসন্ধান করা অসম্ভব করে তোলে।

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
আমরা আপনাকে রক্ষা করা উচিত
প্রথমে প্রাসাদে ফিরে যান।

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
জিন, এক্ষুনি ফিরে যাও
কোনো খবর জানাতে।

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
প্রাসাদ নয়।
Zhengyi মন্দির, ঠিক আছে?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Zhengyi মন্দির কাছাকাছি.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
অলসভাবে এখানে বসে অপেক্ষা করার চেয়ে ভালো।

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
জিন, অনুসন্ধান চালিয়ে যান
পাহাড়ের ধারে।

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
বোঝা গেল।

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
আমার জন্য Jingzhao প্রিফেকচার যান.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
আমার টোকেন এবং সমাবেশ পুরুষদের দেখান.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
দ্রুত হও। আমরা তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
মহামান্য!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
মহামান্য!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
মহামান্য?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
মহামান্য?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
কেন সে এখনও জ্বলছে?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
লি.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
আমি ঠিক আছি

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
কি?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
মো শিউইয়াও,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
চিন্তা করবেন না

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue মাউন্টেন ভিলা)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
ভদ্রমহিলা?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
তুমি জেগে আছো? সে জেগে আছে!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue মাউন্টেন ভিলা)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
আমার চোখের অবস্থা ছিল
একটি বিষধর সাপ দ্বারা সৃষ্ট?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
আপনি একটি পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে কামড় দিয়েছিলেন
একটি সাদা ডোরাকাটা সাপ দ্বারা।

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
এর বিষ অত্যন্ত শক্তিশালী।

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
আপনার বাহু দিয়ে বিষাক্ত পদার্থ প্রবেশ করেছে,
আপনার মেরিডিয়ান প্রভাবিত,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
এবং আপনার মস্তিষ্কে পৌঁছেছে,
এইভাবে আপনার দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করে।

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
আমি কি অন্ধ হয়ে যাব?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত থাকুন।

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
ক্ষতি সাময়িক।

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
একবার মেরিডিয়ানরা সুস্থ হয়ে ওঠে
এবং সমস্ত বিষাক্ত পদার্থ ছড়িয়ে পড়ে,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
আপনার দৃষ্টি ফিরে আসবে।

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
কতক্ষণ লাগবে?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
ধীরে ধীরে সাত-আট দিন।

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
দ্রুত, দুই থেকে তিন দিন।

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
আপনাকে ধন্যবাদ, চিকিত্সক.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
প্রতিদিন একবার এই ওষুধটি খান।

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
আপনাকে ধন্যবাদ, চিকিত্সক.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
এই ভাবে, দয়া করে.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
ভদ্রমহিলা, আমি তোমাকে পানি ঢেলে দেব।

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
এখানে, জল.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
ভদ্রমহিলা, পূর্বে উল্লেখ করা চিকিৎসক

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
যে ওষুধ মেশানো
এখন আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
তিনি loquat ব্যবহার করার পরামর্শ
তীব্র কাশির জন্য।

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
ইউলান কি তোমাকে কিছু আনবে?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
তোমাকে ইউলান বলা হয়?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
হ্যাঁ।

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার কাছে, লেডি ইউলান।

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
আপনি খুব দয়ালু.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
আমি তোমার সেবা করি
ভিলা প্রভুর আদেশের অধীনে।

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
ভিলার প্রভু? সে কি আমাকে উদ্ধার করেছে?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
প্রকৃতপক্ষে. এই জায়গা
সোংইউ মাউন্টেন ভিলা বলা হয়।

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
তোমার ভিলার প্রভু কে?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
ভিলা প্রভু হল ভিলা প্রভু।

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
আমরা সরাসরি তার নাম ব্যবহার নাও করতে পারি।

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
তুমি কি আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
আচ্ছা...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
তবে আমি আপনার জন্য স্টুয়ার্ডকে জানাতে পারি।

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Songyue মাউন্টেন ভিলা
রাজধানী থেকে দূরে?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
আমি রাজধানীতে যাইনি,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
কিন্তু অনুযায়ী
স্টুয়ার্ডের কাছে, এটা বেশি দূরে নয়।

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
মাত্র আধদিনের যাত্রা।

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
ঠিক আছে, আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
হ্যাঁ।

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
দয়া করে।

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
আপনি কি আমাকে একটি হাঁটার লাঠি খুঁজে পেতে পারেন?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
এটা আমাকে ঘরের চারপাশে ঘোরাফেরা করতে সাহায্য করবে।

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
হ্যাঁ।

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
পরে আমি এক জগ জল রাখব
বিছানার পাশের টেবিলে,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
সহজেই আপনার হাতের মুঠোয়।

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
এই ওষুধটি আমার তৈরি।

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
আমি বাদাম যোগ করেছি।
আপনার পেটের জন্য ভাল এবং আপনাকে গরম করে।

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
তুমি কি ফিরে আসতে পারো
এবং ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
মহামান্য।

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
আচ্ছা?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
আমরা পাহাড়ের নীচে অনুসন্ধান করলাম।

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
আমরা শুধু এই খুঁজে পেয়েছি.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
এটা কি হার হাইনেসের জুতা?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
কিন্তু আমরা তার হাইনেসের কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি।

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
চিন্তা করার দরকার নেই।

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
পচা পাতার স্তূপ নীচে পুরু।

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
এমনকি যদি সে পিছলে পড়ে পড়ে যায়,
কুশন হিসাবে পাতা দিয়ে,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
খুব সম্ভবত সে বেঁচে গেছে।

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
তবে,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
বিষধর সাপ সেখানে বাস করে।

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
আমরা জানি না
যদি তার মহামান্য কামড় দেওয়া হয়।

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
সাপ?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
আরো একটি অদ্ভুত জিনিস
ফেরার পথে চিনতে পারলাম না।

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
আমি নীচে এটি খুঁজে পেয়েছি.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
আমি সন্দেহ করি সেখানে থাকতে পারে
নীচে একটি তলোয়ার মাস্টার

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
যারা একটি শাখা ব্যবহার করে
সাপ হত্যা করার জন্য একটি তলোয়ার হিসাবে

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
এবং তার মহামান্য উদ্ধার.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
শব্দটি এসেছে মাস্টার ফেং থেকে।

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
তারা ওই ডাকাতদের খুঁজে বের করেছে।

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue মাউন্টেন ভিলা)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
কোন... এখানে কেউ?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
কয়টা বাজে?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
এখানে কেউ আছে?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
কেউ নেই কেন?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
ধন্যবাদ

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
আপনি কি ভিলার অংশ?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
ভিলা প্রভু কোথায় জানেন?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
আমার নাম ইয়ে।

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
কয়েকদিন আগে পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলাম

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
এবং এখানে ভিলা লর্ড দ্বারা উদ্ধার করা হয়.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
একজন দাসী বলেছিল সে চলে যাবে
দিনের বেলা আমার বার্তা।

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
কিন্তু তারপর তাকে আর দেখিনি।

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
আর আমার রুম খালি।

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
তাই দেখতে বেরিয়ে এলাম।

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
কিন্তু আমার চোখ এখন দেখতে পায় না।

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
আপনি পথ নেতৃত্ব দিতে পারেন?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
কথা বলতে পারছেন না?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
যাইহোক ধন্যবাদ.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
আপনি কি চিকিৎসকের শিষ্য

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
নাকি এই ভিলার একজন চাকর?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
সত্যি কথা বলতে না পারলে,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
আপনি কি দয়া করে
আমাকে সাহায্য করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পান?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
অপেক্ষা করুন।

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
আপনি আমার জন্য একটি বার্তা দিতে পারেন?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
আমি বাড়ি ফিরেনি
বেশ কিছু দিনের জন্য।

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
আমার পরিবার চিন্তিত হতে হবে.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
দয়া করে আমার স্বামীর কাছে একটি বার্তা পৌঁছে দিন।

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
তাকে বলুন আমি কোথায় আছি
যাতে সে আমার জন্য আসতে পারে।

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
আমার স্বামী প্রিন্স ডিং, মো শিউইয়াও।

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
তাকে খুঁজুন, এবং তিনি অবশ্যই আপনাকে শোধ করবেন।

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
আমি কথা বলব।

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
আমি শুধু ছিলাম...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
আমি শুধু তাকে সাহায্য করার জন্য সেখানে ছিল.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
মনে করবেন না আমি জানি না।

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
তুমিই সেই যে তাকে ফেলে দিয়েছিলে।

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
এখন কথা বলুন, এবং কম কষ্ট করুন।

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
আমাদের ভিলা প্রভুর ধৈর্য
আমার মত ভাল না.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
কথা বলতে যাচ্ছি?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
কথা! কথা!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
কথা!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
তুমি কে?

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
ওই মহিলা...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
কি... সে কি এখনও বেঁচে আছে?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
কথা বলছি না?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
মহামান্য।

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
মহামান্য, আপনি আমাকে ডেকেছেন?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
তিনি তিয়ানি প্যাভিলিয়নের সাথে আছেন।

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
হান মিংসি?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
তিনি হান মিংগুয়ের ছোট ভাই।

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
আমি তাকে আগে একবার দেখেছি। কোন ভুল নেই।

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
আগুন লাগার পর
বছর আগে পূর্ব প্রাসাদে,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
হ্যান্স, ক্রাউন প্রিন্সের অনুগত,
মার্কুইস মুয়াং দ্বারা পরিস্কার করা হয়েছিল।

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
শুধু দুই ভাই
প্রবাস যাত্রায় বেঁচে যান।

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
আমি শুনেছি তার মার্শাল দক্ষতা মাঝারি

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
এবং তার স্বভাব
তার বড় ভাইয়ের মত কিছুই নয়।

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
কথায় কথায় সে ঝগড়া করেছে
সম্প্রতি হান মিঙ্গিউয়ের সাথে এবং বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
কে জানত সে রাজধানীতে আসবে।

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
তাহলে সে লিকে মারতে চাইবে কেন?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
আচ্ছা...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- চলো!
-ভালো!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
এসো!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
সব বড় উপর!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- বড় উপর!
- সব ছোট!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
আরো ওয়াইন?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
আরেকটা আছে!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
চিয়ার্স!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
নিচের দিকে!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
এসো!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
পান!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
এসো!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
গিয়ে দেখে নিন।

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
চল যাই।

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
এই মুহুর্তে কে সেখানে যায়?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
পাহাড়ের উপর থেকে একজন ব্যবসায়ী।

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
খুব তাড়াতাড়ি। এখন ব্যবসা নেই।

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
না?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
এটা একটা বড় ব্যাপার।

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
চলুন!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
সে কোথায়?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'সে'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
'সে' কে?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(প্রিভিউ)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(আপনি কোথায় আছেন বলে মনে করেন?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(লিশান পর্বত?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(একটি দাওবাদী মন্দির?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(আসা এবং যেতে বিনামূল্যে?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
তুমি আজ পুরো একটা দিন চলে গেছো,
কোন শব্দ ফেরত পাঠান না.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু রোমিং হিরো?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
আপনি দোষারোপ করছেন
আমার উপর ওই মানুষগুলোর মৃত্যু?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
আমাকে মেরে ফেলো! এসো, আমাকে মেরে ফেলো!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
তুমি পাগল!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
পরের কাট

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
এখানে যাবে।

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
সেই বোকা মহিলা,
সেই বোকা মহিলা!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪ দিগন্তের ডাকে♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪